English version below.

El jurado formado por el comisario independiente Alejandro Castellote, el director de Dalpine, Independent & Self-Published Books, José Manuel Suárez, y los fotógrafos Fosi Vegue y Julián Barón, ha decidido por unanimidad que el ganador de AÚPA! Ayuda BlankPaper a la Creación Fotográfica 2012 es:

Javier Marquerie Thomas.

Su proyecto “Los Barros del Monje” escarba en heridas que aún no han cicatrizado: las de la Guerra Civil. Plantea desde una circunstancia personal la exploración de un territorio físico clave en esta contienda, una finca de su familia, que pretende trascender a un territorio sentimental y universal. La propuesta de desarrollo del proyecto presenta 5 líneas a seguir y trabajar a lo largo del año: paisajes, bodegones, retratos familiares, paisajes aéreos y paisajes estelares. Todo este desarrollo se realizará a través de las reuniones periódicas que mantendrán el ganador y los tutores del proyecto.

Estamos encantados con la cantidad de buenos proyectos presentados en esta primera edición de AÚPA! Ayuda BlankPaper a la Creación Fotográfica dotada con un premio de 5.000€ destinado al desarrollo de un proyecto fotográfico. Hemos recibido un total de 247 propuestas de diversas nacionalidades como España, Francia, Alemania, Italia, Reino Unido, Polonia, Finlandia, Suecia, Rusia, EEUU, Canadá, Brasil, México, Argentina, Japón, Filipinas, Pakistán.

Aquí podéis ver el proyecto del ganador:

We are pleased with all the good projects received in this first edition of AÚPA!, BlankPaper grant for photographic projects provided with an award of 5000 € destined to the development of a photographic project. We received 247 projects from Spain, France, Germany, Italy, UK, Poland, Finland, Sweden, Russia, EEUU, Canada, Brazil, Mexico, Argentina, Japan, Philippine and Pakistan.

The jury was formed by Alejandro Castellote (independent commissioner), José Manuel Suárez (Dalpine’s CEO, Independent & Self-Published Books), Fosi Vegue (Photographer) and Julián Barón (Photographer). The jury has decided unanimously that the winner of BlankPaper’s grant to develop a photographic project during 2012, AÚPA! is:

Javier Marquerie Thomas.

His project “Los Barros del Monje” scratches in wounds that still have not cicatrized, wounds from the Spanish Civil War. It poses from a personal circumstance the exploration of an important territory in this contention, a land of his family, that pretends to transcend to a sentimental and universal territory. The project development proposal present 5 lines to follow and work along the year: Landscapes, still life, family portraits, areal landscapes and stellar landscapes. All this work will be organized in periodic meetings between the winner and tutors.

You can view his project here.

La elección no ha sido tarea fácil y también queremos hacer un breve reconocimiento a los 7 finalistas.

Antón Zambrodin, de Rusia, plantea la creación de una nueva realidad visual creando imágenes a partir de la combinación de los objetos y los fondos encontrados accidentalmente.

The election has not been an easy task and also we want to do a brief recognition to 7 finalist.

Antón Zambrodin, from Russia, poses the creation of new visual reality, creating images from the combination of objects and bottoms found accidentally.

Bernardita Morello, es argentina y se pregunta a si misma si hay un modelo ideal de vida a seguir. Intenta comprender qué mueve a las personas, saber por qué eligen un camino y no otro; ver cuán lejos están sus vidas de la suya propia, acompañando sus fotos con notas, mensajes, para poder conocerlos más de cerca.

Bernadita Morello is Argentine, She ask her self if there is an ideal model of life to be followed. She tries to understand what make the people move in life, why they choose a way and no another, seeing how far they are in lives compare with her own one, accompanying her photos with notes, messages, to be able to know them more close by.

Christopher Capozziello es de New Haven, EEUU, y ha retratado muy de cerca la vida de una joven que conocía desde pequeña que actualmente tiene serios problemas de adicción a la heroína.

Chirstopher Capozziello, is from New Haven, EEUU. He has portrayed very closely the life of a young woman who knew since child that has a serious problems of addiction to the heroine at present.

Jesús Monterde, de España, partiendo de escenas del mundo rural quiere mostrar la parte más primitiva del ser humano, nuestros miedos, supersticiones, rituales, la relación con los animales y la naturaleza.

Jesús Monterde, is from Spain, from rural world images as a starting point he wants to show the most primitive part of human being, our fears, superstitions, rituals, relation with animals and nature.

Karen Miranda, con nacionalidad americana y ecuatoriana, cuestiona el uso de la fotografía y su relación con la memoria, en especial con lo que desea preservar. De manera histórica y estética recrea eventos de su vida familar que nunca fueron fotografiados.

Karen Miranda with American and Ecuadoran nationality questions the use of photography and its relations with the memory, specially with what she wants to preserve. In a historical and aesthetic way it recreates events of its familiar life that were never photographed.

Lukasz Michalak, es de Polonoia y nos presenta su proyecto “Homónimos” basado en encontrar por todo el mundo personas que compartan su mismo nombre y apellido a través de las redes sociales, cuestionando el valor de la autoria.

Lukasz Michalak, from Poland presents his project “Homónimos” based in finding all over the world people that share his same name and last name through the social networks, questioning the value of authorship.

Pedro Magro, de España, quiere unificar todo su trabajo, donde se intercalen las fotos familiares de archivo, los apuntes tomados in situ, levantamiento de planos y las nuevas fotografías que dan sentido al proyecto bajo un mismo contexto: una casa semiabandonada que siempre ha sido propiedad de su familia, Villa Mundi.

Pedro Magro of Spain wants to unify all his work, where familiar photos from his archive, notes, raising of plans and the new photographies that give sense to the project under a same context: a house, partially abandoned that always has been property of his, Villa Mundi.

Desde aquí queremos dar la enhorabuena especialmente a Javier, a los finalistas y agradecer a todos los fotógrafos que habéis participado. Esperamos que sigáis trabajando en vuestros proyectos cada vez con más entusiasmo e ilusión. Gracias.

From BlankPaper we want to congratulate specially to Javier, to the finalists and appreciate to all photographers that have participated. We expect you to continue working in your projects with enthusiasm and illusion.